Kijárási korlátozás miatt 30 ezres bírság: börtönbe kerülhet a menekült család

A kereszténységük miatt üldözött család ugyan menedéket kapott Magyarországon, de hamarosan börtönbe kell menniük egy szabálysértési bírság miatt, amit nem tudtak kifizetni.

A kereszténységük miatt üldöztetésnek kitett házaspár és gyermekeik 2020 őszén érkeztek Magyarországra. Decemberben elhatározták, hogy meglátogatják a határhoz közeli osztrák településen élő ismerőseiket. A család még a kijárási korlátozás kezdete előtt indult el, a rendőrség azonban a határon megállította őket.

Hosszabb várakozást követően az intézkedő rendőr angolul közölte, hogy kijárási korlátozás megsértése miatt 30-30 ezer forint összegű bírsággal sújtja őket, és megkérdezte, hogy elfogadják-e a bírságot.

A házaspár egyik tagja angolul gyengén, másik tagja pedig egyáltalán nem beszél. Mivel nem tudták, hogy a bírság “elfogadása” nem kötelező, aláírták a helyszíni bírságokat. Ha tisztában lettek volna azzal, hogy jogsértés nélkül tagadhatják meg a helyszíni bírság aláírását, a bírságszelvényt nem írták volna alá, és a rendőrség feljelentését követően “rendes” szabálysértési eljárásban éltek volna az anyanyelvhasználathoz való jogukkal. Az eljárási jog gyakorlása lehetővé tette volna, hogy az eljárás tárgyát, valamint jogaikat megismerjék és ennek tudatában döntsenek a védekezésükről. Később a rendőrség csak magyar nyelvű iratokat küldött nekik, amit szintén nem értettek, így lemaradtak arról, hogy a bírságot közérdekű munkával dolgozzák le. Mivel a bírságot nem fizették be, a rendőrség kérte, hogy változtassák át a bírságot elzárásra.

A család az Utcajogász segítségével tárgyalást kért a bíróságtól, ahol tolmács segítségével elmondták, hogy nem értették, hogy pontosan mit írnak alá. A bíróságot azonban nem hatották meg az érvek, és a bírságokat büntetés-végrehajtási intézetben letöltendő elzárásra változtatta át. Méltányosságból a bíróság hat havi halasztást engedélyezett, ami 2022 áprilisában jár le.

Közben az Utcajogász az Alkotmánybírósághoz fordult arra hivatkozással, hogy a menekült családot úgy küldték börtönbe, hogy megsértették az anyanyelvhasználathoz való jogukat. Az Alkotmánybíróság a panaszt érdemi vizsgálat nélkül visszautasította.